Streaming used to feel exciting simply because content became available online. Over time, though, managing separate apps and subscriptions created new frustrations. That evolution explains why